【오즈커뮤-OZcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]영어로 한강이 ‘Han River’라고? 앞으론 이렇게 쓰자

온카뱅크관리자

2024-11-19 09:51:44

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">서울시, 공식 영문표기 ‘Hangang River’ 알려</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="KPmyGe7vTy">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="9G4JL1mehT" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="한강 선유도공원 전경" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202411/19/munhwa/20241119084209353onvn.jpg" data-org-width="540" dmcf-mid="b9CH5nbYhW" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202411/19/munhwa/20241119084209353onvn.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            한강 선유도공원 전경
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="2tMaAUloTv" dmcf-ptype="general">서울의 대표 관광지 ‘한강’의 영문 표기법은 ‘Han River’(한 리버)일까 아니면 ‘Hangang River’(한강 리버)일까? </p>
          <p dmcf-pid="VFRNcuSghS" dmcf-ptype="general">19일 서울시에 따르면, 정답은 후자다. 서울시는 현재 인터넷 포털사이트 등에서 한강의 영문 표기가 혼용되어 쓰이고 있다며 정확한 영문 이름을 사용하는 데 협조해달라고 당부했다. 시는 한강공원 영문 표기를 통일하고 국내외 관광객들에게 정확한 명칭을 전달하기 위해 2010년 ‘한강공원 내 시설물·홍보물 외국어 표기 개선 및 홍보계획’을 수립, 한강의 공식 영문 표기를 Hangang River로 정했다.</p>
          <p dmcf-pid="fjXuqDxphl" dmcf-ptype="general">이후 2020년 문화체육관광부에서 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 훈령을 제정해 자연 지명 영어표기에 대한 통일된 규정을 마련했다. 자연 지명은 전체 명칭을 로마자로 표기하고 속성 번역을 병기하는 방식이 원칙이다. 이에 따라 한강은 Hangang River, 한라산은 Hallasan Mountain으로 표기해야 한다.</p>
          <p dmcf-pid="4AZ7BwMUWh" dmcf-ptype="general">노기섭 기자</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 문화일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p>