【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[스포츠뉴스][스포츠박사 기자의 스포츠용어 산책 1750] 북한 스포츠용어가 주는 교훈

온카뱅크관리자

2026-04-10 05:44:00

<img src="https://imgnews.pstatic.net/image/425/2026/04/10/202604100542110512105e8e9410871751248331_20260410054410073.png" alt="" /> 2018년 북한 전국도대항군중체육대회 모습 [연합뉴스 자료사진] 수개월 동안 북한에서 사용하는 스포츠 용어 어원에 관련한 글을 썼다. 일반적인 용어부터 각 종목 전문 용어까지 살펴봤다. 북한 스포츠 용어를 본격적으로 알아보기로 한 것은 같은 한국말을 쓰면서도 남과 북이 너무나 다른 언어를 쓰기 때문이었다. 남과 북의 언어 차이는 일상어 곳곳에 스며 있는데, 특히 스포츠 용어에서 선명하게 드러난다. 예를들면 북한에서는 축구 ‘롱패스’를 ‘긴공연락’, ‘코치’를 ‘지도원’, 배드민턴을 ‘깃털공치기’라 부른다. (본 코너 1583회 ‘북한에선 ‘감독’을 왜 ‘지도원’이라 말할까‘, 1599회 ’북한에선 왜 ‘배드민턴’을 ‘깃털공치기’라고 말할까‘, 1609회 ’북한 축구에선 왜 ‘롱패스’를 ‘긴공연락’이라 말할까‘ 참조) 이는 외래어를 가능한 한 배제하고, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 우리말로 다듬으려는 의지가 반영된 결과다. 이러한 언어 선택은 단순한 표현의 차이를 넘어, 사회가 지향하는 가치와 철학을 보여준다. 북한 스포츠 용어의 가장 큰 특징은 직관성과 자립성이다. ‘넘겨주기’라는 표현은 동작 자체를 그대로 설명해 처음 듣는 사람도 의미를 쉽게 짐작할 수 있다. 이는 언어가 특정 집단의 전유물이 아니라, 모두를 위한 도구가 되어야 한다는 관점을 담고 있다. 또한 외래어를 줄이고 고유어를 살리려는 태도는 문화적 자존감을 강조하는 방식이기도 하다. 이러한 점은 우리에게도 시사하는 바가 크다. 오늘날 우리는 ‘드리블’, ‘슛’, ‘피드백’ 같은 외래어를 아무렇지 않게 사용한다. 물론 글로벌 시대에 외래어는 필수적인 요소이지만, 때로는 의미 전달보다 ‘익숙함’이나 ‘유행’이 앞서는 경우도 있다. 그 결과, 특정 분야의 언어가 일반 대중에게는 어렵고 낯설게 느껴질 수 있다. 북한식 표현이 주는 교훈은 바로 이 지점에 있다. 언어는 소통을 위한 것이며, 가능한 한 많은 사람이 이해할 수 있도록 다듬어져야 한다는 것이다. 또한 북한 스포츠 용어는 ‘행위 중심’의 사고를 강조한다. ‘훈련’ 대신 ‘몸단련’, ‘작전’ 대신 ‘전술짜기’와 같은 표현은 결과보다 과정과 실천을 부각한다. 이는 스포츠뿐 아니라 삶의 태도에도 적용될 수 있다. 목표를 향한 과정 하나하나를 구체적으로 인식하고, 그것을 실천하는 데 집중하는 자세가 중요하다는 메시지로 읽힌다. 물론 이러한 언어 정책이 항상 긍정적인 것만은 아니다. 지나친 순화는 오히려 국제적 소통을 어렵게 만들 수 있으며, 새로운 개념을 수용하는 데 제약이 될 수도 있다. 따라서 우리는 북한식 용어를 그대로 따르기보다, 그 안에 담긴 ‘쉽고 명확한 소통’이라는 원칙을 참고할 필요가 있다. 북한 스포츠 용어가 우리에게 주는 교훈은 분명하다. 언어는 단순한 도구가 아니라, 사고방식과 문화의 거울이다. 우리는 외래어와 고유어 사이에서 균형을 찾으며, 더 많은 사람이 공감하고 이해할 수 있는 언어를 만들어가야 한다. 스포츠가 모두를 위한 것처럼, 언어 역시 모두의 것이어야 하기 때문이다.

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기