【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]최민희 “동시통역기 착용하라” vs 쿠팡 임시대표 “제 통역사가 유능”

온카뱅크관리자

2025-12-30 12:08:36

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">쿠팡 청문회 시작부터 충돌<br>崔위원장 “의원들 질의 윤색해서 통역하면 곤란”<br>임시대표 “제 통역사 유엔경력…정상적이지 않다”<br>이의제기 받아들여지지 않자 결국 통역기 착용</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="VwL00IrNuR">
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="22f57d37eb6371b879a070f7c72c034b71dc8b8646b729fcc36e5b62f832303f" dmcf-pid="froppCmj0M" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="해롤드 로저스 쿠팡 임시대표가 30일 서울 여의도 국회에서 열린 제430회국회(임시회) 쿠팡 침해사고 및 개인정보 유출, 불공정 거래, 노동환경 실태 파악과 재발방지 대책 마련을 위한 연석 청문회에 출석해 동시통역기를 들고 질문에 답하고 있다. 2025.12.30 뉴스1" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202512/30/donga/20251230113644853ggqz.jpg" data-org-width="1600" dmcf-mid="7iy6rM6bFG" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202512/30/donga/20251230113644853ggqz.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            해롤드 로저스 쿠팡 임시대표가 30일 서울 여의도 국회에서 열린 제430회국회(임시회) 쿠팡 침해사고 및 개인정보 유출, 불공정 거래, 노동환경 실태 파악과 재발방지 대책 마련을 위한 연석 청문회에 출석해 동시통역기를 들고 질문에 답하고 있다. 2025.12.30 뉴스1
           </figcaption>
          </figure>
          <div contents-hash="f48ce2d9697f04cb88f0464fc8cac3d610a5c84d5d038c30d96e2425c9b806aa" dmcf-pid="4mgUUhsAFx" dmcf-ptype="general">
           <div>
            <br>“해롤드 로저스 씨, 동시통역기 사용하시지요.”(최민희 과학기술정보방송통신위원회 위원장)
            <br>“제가 제 통역사를 쓰지 못하느냐. 저는 (동석한) 제 통역사를 쓰겠다.”(해롤드 로저스 쿠팡 임시대표)
            <br>
            <br>30일 서울 여의도 국회에서 열린 연석 청문회에서 최민희 과학기술정보방송통신위원회 위원장과 해롤드 로저스 쿠팡 임시대표가 동시통역기 사용을 두고 충돌했다.
            <br>
            <br>최 위원장은 동시통역기를 사용하지 않는 로저스 대표를 향해 “동시통역기를 착용하시라”고 했다.
            <br>
            <br>최 위원장은 “(앞선 청문회 질의에서) ‘가장 낮은 이율’이라고 했는데, (로저스 대표의 통역사가) ‘상대적으로 낮다’고 통역했다”며 “그렇게 통역하면 안 된다”고 했다.
            <br>
            <br>그러면서 “통역사께서 정확하게 저희 위원님들에 질의를 전달하는 것에 대한 문제 제기가 들어왔다”며 “그렇게 윤색하게 통역하시면 곤란하다”고 했다.
            <br>
            <br>
           </div>
          </div>
          <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="778599ba6a9a63207a8d11192966c470f55cd74551a506559be427280b034681" dmcf-pid="8kJttmEo0Q" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="해롤드 로저스 쿠팡 임시대표가 30일 서울 여의도 국회에서 열린 제430회국회(임시회) 쿠팡 침해사고 및 개인정보 유출, 불공정 거래, 노동환경 실태 파악과 재발방지 대책 마련을 위한 연석 청문회에 출석해 동시통역기를 들고 질문에 답하고 있다. 2025.12.30 뉴스1" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202512/30/donga/20251230113646213dndt.jpg" data-org-width="1600" dmcf-mid="zaKLyNLx0Y" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202512/30/donga/20251230113646213dndt.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            해롤드 로저스 쿠팡 임시대표가 30일 서울 여의도 국회에서 열린 제430회국회(임시회) 쿠팡 침해사고 및 개인정보 유출, 불공정 거래, 노동환경 실태 파악과 재발방지 대책 마련을 위한 연석 청문회에 출석해 동시통역기를 들고 질문에 답하고 있다. 2025.12.30 뉴스1
           </figcaption>
          </figure>
          <div contents-hash="eca0cd73120b7283120131bb673a7b2f6fbe045938ac3cfb41849ee1a038dd8e" dmcf-pid="6EiFFsDg3P" dmcf-ptype="general">
           <div>
            <div>
             <br>이에 로저스 대표는 “저는 제 통역사를 쓰겠다”며 “저는 제 통역사의 대동을 허용받았다”고 말했다.
             <br>
             <br>이어 “제 통역사는 유능하다고 생각한다”며 “(통역사가) 쿠팡에서 통역하기 전에 유엔에서도 통역하셨고, 자질이 충분하기 때문에 저는 제 통역사를 사용하고 싶다”고 했다.
             <br>
             <br>그러자 최 위원장은 “통역사가 가장 핵심적인 내용을 윤색해서 통역했기 때문에 저희가 동시통역까지 준비했다”며 ”동시통역기를 착용하시라“고 재차 요구했다.
             <br>
             <br>로저스 대표는 “동시통역을 저의 통역사를 통해 듣고 있다”며 “제가 허용을 받았다”고 다시 거부했다.
             <br>
             <br>더불어민주당 노종면 의원은 의사진행발언을 통해 “국회가 통시통역시스템을 통해 우리의 의사를 전달하기로 결정했다”며 “그건 본인의 의사와 무관하게 따라야 할 의무”라고 했다. 
             <br>
             <br>이어 노 의원은 “국회, 대한민국의 법체계를 존중하면 동시통역기를 착용하라”고 했고, 로저스 대표는 “이것은 정상적이지 않다”며 “저는 이의제기를 하고 싶다”고 했다.
             <br>
             <br>최 위원장은 로저스 대표의 이의 제기에 “받아들이지 않겠다”고 했고, 로저스 대표가 동시통역기를 착용하면서 동시통역기 착용을 두고 벌어진 충돌은 마무리됐다.
             <br>
             <br> 정봉오 기자 bong087@donga.com 
            </div>
           </div>
          </div>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 동아일보. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기