【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[연예뉴스]번역가 황석희, 오역 실수 폭탄 고백 “바로잡을 기회 얻어”(전참시)[어제TV]

온카뱅크관리자

2025-02-23 05:32:05

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> 
 <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
 <section dmcf-sid="PnPsurOJSo">
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="23944be87cf747d232269ceb9ed57136e977ad40ebb758f8d7090da23c853e50" dmcf-pid="QLQO7mIiSL" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/newsen/20250223053205610wfqi.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="8KZIzsCnWa" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/newsen/20250223053205610wfqi.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처
 </figcaption>
 </figure>
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="6241f187b77e547ebb795d555025a42b0b3773ccf21c540cea7b24c312398a8a" dmcf-pid="xoxIzsCnvn" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/newsen/20250223053205770fcna.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="6SdSKhvaWg" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202502/23/newsen/20250223053205770fcna.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 MBC ‘전지적 참견 시점’ 캡처
 </figcaption>
 </figure>
 [뉴스엔 서유나 기자]
 번역가 황석희가 본인의 과거 오역을 깜짝 고백했다. 
 2월 22일 방송된 MBC 예능 '전지적 참견 시점'(이하 '전참시') 335회에서는 황석희 번역가의 작업하는 모습이 공개됐다. 
 이날 황석희 번역가는 기분 좋은 타건 소리와 함께 자신의 집 한편에 마련된 작업실에서 등장했다. 기타와 딸의 그림으로 꾸며진 작업실은 번역 일을 위해 완벽하게 세팅되어 있었다. 모니터 2대에 키압이 다른 키보드는 3대나 놓여 있었다. 황석희 번역가는 "키압, 느낌, 소리가 다 다르다. 손가락이 너무 아프니까 어떤 날은 키압 약한 것(을 쓴다)"고 키보드를 3대나 둔 이유를 설명했다.
 황석희 번역가의 매니저로 출연한 번역 회사 대표 오종현 씨의 제보에 의하면 황석희 번역가는 굉장한 집돌이였다. 황석희 번역가는 대체 어느 정도 집에서 안 나오냐는 질문에 "마감이 좀 빡빡하면 3, 4일동안 아예 집 밖에 안 나간 적도 많다. 샤워하고 옷 갈아입을 때 보면 다리가 앙상해져 있다"고 털어놓았다.
 그는 집에만 있으면 아내가 잔소리 안 하냐고 묻자 "아내도 저와 같은 일을 해서"라며 아내가 "제가 한창 활동할 때 제 블로그에 찾아와 '안녕하세요 번역가님. 번연가를 꿈꾸는 대학생입니다'라고 안부글 남기던 (사람이다). 그랬다가 잘됐다"라고 밝혔다.
 이어 "아내는 더빙 번역에 좀 더 스페셜리스트고 전 자막 쪽이다. 그래서 아마 디즈니 애니메이션이나 실사화 영화를 더빙으로 보셨다면 아내가 한 걸 보셨을 가능성이 크다"고 마찬가지로 능력자인 아내를 자랑해 놀라움을 자아냈다. 
 황석희 번역가에게 MC들은 스포일러를 하고 싶어 입이 간질거렸던 적이 없냐고 물었다. 이에 그는 "'스파이더맨:노웨이홈'이 나올 당시 전 세계의 관심사가 토비 맥과이어와 앤드류 가필드가 나오느냐였다. 한국에서 제가 그 영화를 제일 먼저 봤다. 관계자들도 못 봐서 제게 '나와요?'라고 물었는데, 저는 사실 (해상도) 360p도 안 되는 저화질로 받는다. 흑백이고 CG도 다 안 되어 있다. 앤드류 가필드가 나올 장면인데 비슷한 신장의 스파이더맨이 나와서 가면을 확 벗는데 전체 화면에 블러가 확 끼는 거다. 그리고 동그랗게 입만 뚫어 보여주더라"고 일화를 전했다. 
 또 그는 '혹성탈출', '아바타'의 경우 녹색 쫄쫄이를 입은 배우들이 나오는 모습으로 봤다며 "내용 스포만 당한다. 영화는 제대로 보지 못하고"라고 토로했다. 송은이는 "최고의 화제작을 가장 먼저 보시지만 가장 재미없게 보는 비운의 분"이라며 상상도 못한 고충에 놀라워했다. 
 이날 황석희 번역가가 작업하는 영화 중엔 '원더'도 있었다. 2017년 인기작이었는데 이번에 재개봉한다고. 재개봉 이전에도 본인이 작업했던 영화를 왜 다시 번역하냐는 물음에 그는 "고치고 싶은 게 많다. 실제로 오역도 있었다"고 깜짝 고백했다.
 황석희 번역가는 "주인공 '어기'가 학교 운동장에 나가는 걸 되게 싫어하는 대사였다. 반어법처럼 쓰인 대사였는데 저는 그걸 '좋아한다'고 (직역해서) 써놓은 거다. (재개봉 번역이) 너무 좋은 게 그게 계속 소비되잖나. 계속 마음의 짐인데 두 번째 기회를 받은 것 같은? 만약 옛날 6, 7년 전쯤 방송에서 말실수를 크게 하셨는데 그걸 바로잡을 기회를 주면 너무 좋잖나. 저한테는 이게 그런 기회다"라고 설명했다. 
 뉴스엔 서유나 stranger77@
 기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 &amp; 재배포 금지 
 </section> 
 </div> 
 Copyright © 뉴스엔. 무단전재 및 재배포 금지.

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기