【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[연예뉴스]'미키 17' 샤론 최 "봉준호 각본 번역, 뇌가 녹아내리는 기분"

온카뱅크관리자

2025-01-20 11:51:04

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="bboIKMaVCC">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="KKgC9RNfhI" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202501/20/SBSfunE/20250120115108226nnnc.jpg" data-org-width="699" dmcf-mid="qdREUfdzvl" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202501/20/SBSfunE/20250120115108226nnnc.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p dmcf-pid="99ah2ej4lO" dmcf-ptype="general">[SBS 연예뉴스 | 김지혜 기자] 영화 '기생충'(2019)의 아카데미 레이스에서 큰 공을 세웠던 통역가 샤론 최(한국명 최성재)가 봉준호 감독의 신작 '미키 17'에도 공헌했다.</p>
          <p dmcf-pid="2eO5dcCnTs" dmcf-ptype="general">샤론 최는 20일 오전 서울 용산 CGV에서 열린 영화 '미키 17' 기자간담회에 통역가로 참석해 봉준호 감독과 로버트 패틴슨의 대화를 통역했다. '기생충' 아카데미 레이스 이후 약 6년 만에 국내 언론에 모습을 드러낸 것이었다.</p>
          <p dmcf-pid="VdI1JkhLvm" dmcf-ptype="general">샤론 최는 이번 영화에 보다 많은 공헌을 한 것으로 알려졌다. 봉준호 감독이 쓴 한글 각본을 영어로 번역한 것은 물론이고 촬영 현장에서 감독과 배우들의 통역을 전담하며 영화의 완성에 일조했다.</p>
          <p dmcf-pid="fJCtiEloyr" dmcf-ptype="general">봉준호 감독은 "제가 한글로 쓴 시나리오를 최성재 씨가 다 영어로 바꿔줬다. 노벨문학상을 받은 한강 작가님도 훌륭한 영어 번역가가 있었지 않나. 최성재 님이 그런 역할을 한 거다. 촬영장에서 배우들과의 소통에도 큰 도움을 주셨다. 감독으로서 배우들에게 뜬구름 잡는 이야기도 해야 하고, '이게 과연 전달이 될까'하는 미묘한 뉘앙스의 디렉션도 전달해야 하는데 그런 작업을 다 해주셨다. 중간 매개자이자 전달자였다. 본인도 영화감독이라 영화적 이해가 풍부하신 분이다. 그래서 영화 촬영 내내 많은 도움을 받았다"라고 고마움을 표했다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="4ihFnDSgSw" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202501/20/SBSfunE/20250120115109467hgmc.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="BszMvtBWyh" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202501/20/SBSfunE/20250120115109467hgmc.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <p dmcf-pid="8nl3LwvaCD" dmcf-ptype="general">이에 대해 샤론 최는 "(봉준호 감독님과의 작업은) 뇌가 녹아내리는 기분이었다. 너무 재밌는 작업이었다"고 만족감을 드러냈다.</p>
          <p dmcf-pid="6LS0orTNvE" dmcf-ptype="general">샤론 최는 '기생충'의 통역가로 전 세계에 얼굴을 알렸지만 영화 연출을 전공한 영화학도다. 자신의 영화를 준비를 계속하고 있는 가운데 '기생충'에 이어 '미키 17'의 작업에 또 한 번 참여한 것으로 알려졌다.</p>
          <p dmcf-pid="Povpgmyjvk" dmcf-ptype="general">'미키 17'은 위험한 일에 투입되는 소모품(익스펜더블)으로, 죽으면 다시 프린트되는 '미키'가 17번째 죽음의 위기를 겪던 중, 그가 죽은 줄 알고 '미키 18'이 프린트되면서 벌어지는 예측불허의 이야기를 그리는 영화. 봉준호 감독이 아카데미 작품상을 받았던 '기생충'(2019) 이후 6년 만에 선보이는 신작이다.</p>
          <p dmcf-pid="QgTUasWACc" dmcf-ptype="general">영화는 오는 2월 28일 국내에 개봉한다.</p>
          <p dmcf-pid="xayuNOYcTA" dmcf-ptype="general">ebada@sbs.co.kr</p>
          <p dmcf-pid="y3xc02Ruhj" dmcf-ptype="general">&lt;사진 = 백승철 기자&gt;
           <link href="https://ent.sbs.co.kr/news/article.do?article_id=E10010296819" rel="canonical"></p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기