【오즈커뮤-OZcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

글쓰기

[연예뉴스]HYNN(박혜원) ‘오노을’ 중국어 버전, ‘금마상’ 수상 대만 영화 감독 청 웨이 하오 작사 맡아

온카뱅크관리자

2025-01-17 22:29:06

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> 
 <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
 <section dmcf-sid="7r79mkhLfL">
 <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="zmz2sEloBn" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="뉴오더엔터테인먼트" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202501/17/sportskhan/20250117222908316fcaj.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="UU1UjLDxfg" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202501/17/sportskhan/20250117222908316fcaj.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 뉴오더엔터테인먼트
 </figcaption>
 </figure>
 가수 HYNN(박혜원)의 깊은 감성과 대만 청 웨이 하오 감독의 독창적 해석이 만나 새롭게 탄생한 ‘오늘 노을이 예뻐서’ 중국어 버전의 비하인드 스토리가 공개됐다. HYNN(박혜원)은 지난 15일 다섯 번째 미니앨범 ‘영하’를 발매하며 한국어 버전의 ‘오늘 노을이 예뻐서’와 함께 중국어 버전의 ‘粉紅的天空 (오늘 노을이 예뻐서 CHN Ver.)’를 선보였다. 이번 앨범은 HYNN(박혜원)의 음악적 스펙트럼을 한층 넓혔으며, 국내외 팬들에게 새로운 매력과 깊은 인상을 남기고 있다. 중국어 버전의 작사를 맡은 대만의 저명한 영화감독 청 웨이 하오는 곡의 테마인 ‘노을’을 바탕으로 자신만의 감성과 해석을 담아 중국어 가사를 완성했다. 청 웨이 하오 감독은 “이번 협업은 매우 멋진 경험이었다. 이런 형식의 작업은 처음이었는데, 훌륭한 한국어 버전을 통해 곡의 전체적인 분위기를 빠르게 이해할 수 있었다. 덕분에 중국어 가사를 단 사흘 만에 완성할 수 있었다”고 작업 소감을 전했다. 이어 그는 “개인적으로 한국어 버전과 일종의 연결고리가 형성되어 매우 만족스럽고, 동시에 또 다른 감정적 확장이 이루어진 것 같다”고 덧붙였다. 
 <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="Br79mkhLfJ" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="뉴오더엔터테인먼트" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202501/17/sportskhan/20250117222909708isck.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="uNgkuFbYfo" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202501/17/sportskhan/20250117222909708isck.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 뉴오더엔터테인먼트
 </figcaption>
 </figure>
 ‘오늘 노을이 예뻐서’의 중국어 버전 제목은 ‘분홍빛하늘(粉紅的天空)’이다. 청 웨이 하오 감독은 “HYNN(박혜원)의 목소리가 나의 가사를 완벽히 해석하고 표현해 준 것을 듣고 매우 감동받았다. 그녀의 중국어 발음이 뛰어나 마치 한국 가수가 아닌 듯한 착각이 들 정도였다”고 칭찬했다. 청 웨이 하오 감독은 대만의 다재다능한 창작력을 자랑하는 감독으로, 2016년 첫 장편 영화 ‘마신자1 - 빨간 옷 소녀의 비밀’로 제53회 금마상에서 4개 부문에 노미네이트되며 주목받기 시작했다. 2020년에는 세계적인 팝스타 채의림과 협업해 ‘Lady In Red’ 뮤직비디오를 촬영했으며, 이 작품으로 제31회 금곡상 최우수 뮤직비디오 상 후보에 올랐다. 2021년에는 영화 ‘집혼’과 미니 시리즈 ‘연못괴담’으로 제58회 금마상과 제57회 금종상에서 다수의 상을 수상하며 뛰어난 실력을 인정받았다. 또한, 밴드 소다그린의 칭펑, 아궁과 함께 ‘허니인삼’, ‘미안해 청춘’ 등의 가사를 공동 작업했다. 2023년에는 액션 코미디 영화 ‘메리 마이 데드 바디’ 으로 박스오피스 수익 3억 6,200만 대만 달러를 기록하며 대만 영화 역대 박스오피스 7위에 올랐다. 2024년에는 가수 마념선과 함께 넷플릭스의 범죄 추리 코미디 드라마 ’정강 경찰서’의 오프닝 곡 ‘Catch Me Hunt Me’를 공동 제작하며 또 한 번의 창작 활동을 이어갔다. 협업은 단순한 곡의 번역을 넘어, 청 웨이 하오 감독의 섬세하고 깊이 있는 해석을 통해 현지 리스너들이 곡의 감정에 공감할 수 있도록 구현한 점에서 주목할 만하다. 원곡의 서정성과 감동을 유지하면서도, 중국어 가사의 섬세함을 더해 현지 팬들에게 더욱 친숙하게 다가가도록 제작됐다. 이번 중국어 버전 발매는 HYNN(박혜원)이 국내를 넘어 아시아 전역에서 사랑받는 발라드 아티스트로 자리매김하기 위한 첫걸음으로, 앞으로의 행보를 더욱 기대하게 만든다. 손봉석 기자 paulsohn@kyunghyang.com
 </section> 
 </div> 
 Copyright © 스포츠경향. 무단전재 및 재배포 금지.