【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]한강을 ‘Han River’로 쓰면 틀린 표기?

온카뱅크관리자

2024-11-19 09:12:42

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">서울시 “‘Hangang River’로 써달라”</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="Z5CPjphLnz">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="5J2l3aVZi7" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="지난 6월 13일 서울 강남구 잠원한강공원 수상스키장에서 한 시민이 수상스키를 타는 모습. 권현구 기자" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202411/19/kukminilbo/20241119090945640pamb.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="XltjS6FOMq" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202411/19/kukminilbo/20241119090945640pamb.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            지난 6월 13일 서울 강남구 잠원한강공원 수상스키장에서 한 시민이 수상스키를 타는 모습. 권현구 기자
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="1mL08lo9eu" dmcf-ptype="general"><br><span>서울을 가로지르는 한강의 영문 표기는 ‘Han River’가 아니라 ‘</span>Hangang River’라고 서울시가 재차 안내했다.</p>
          <p dmcf-pid="tWw2n5rRMU" dmcf-ptype="general">서울시는 인터넷 포털사이트 등에서 한강의 영문 표기가 혼용되고 있다며 공식 표기법 사용을 19일 당부했다.</p>
          <p dmcf-pid="FAMXbrRuLp" dmcf-ptype="general">시는 2010년 ‘한강공원 내 시설물·홍보물 외국어 표기 개선 및 홍보계획’을 통해 한강의 공식 영문 표기를 Hangang River로 정했다.</p>
          <p dmcf-pid="3NQGqDxpM0" dmcf-ptype="general"><span>2020년 문화체육관광부는 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 훈령을 제정해 자연 지명 영어표기에 대한 통일된 규정을 마련했다.</span></p>
          <p dmcf-pid="09tjS6FOe3" dmcf-ptype="general"><span>자연 지명은 전체 명칭을 로마자로 표기하고 강이나 산 같은 속성 번역을 병기하는 게 원칙이다. 한강은 Hangang River, 한라산은 Hallasan Mountain으로 표기하는 식이다.</span></p>
          <p dmcf-pid="pWw2n5rRdF" dmcf-ptype="general">강창욱 기자 kcw@kmib.co.kr</p>
          <p dmcf-pid="U6uwGe7vRt" dmcf-ptype="general">GoodNews paper ⓒ <span>국민일보(www.kmib.co.kr)</span>, 무단전재 및 수집, 재배포 및 AI학습 이용 금지</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 국민일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기