【드래곤 스포츠】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 뉴스 : 안구정화

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]한강, 노벨상 시상식서 우리말 소개로 무대 오른다

온카뱅크관리자

2024-11-10 07:47:02

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="P21pfqkP3E">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="Q4376KwMzk" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="▲수상 소감 밝히는 소설가 한강 [연합뉴스]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202411/10/kbc/20241110073405547chqo.jpg" data-org-width="800" dmcf-mid="8moAhwzT7w" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202411/10/kbc/20241110073405547chqo.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            ▲수상 소감 밝히는 소설가 한강 [연합뉴스]
           </figcaption>
          </figure>
          <div dmcf-pid="xuyXzFLK3c" dmcf-ptype="general">
           한 달 뒤 스웨덴 스톡홀름에서 한국인 작가 최초로 노벨 문학상을 받게 될 소설가 한강이 자신에 대한 우리말 소개를 들으며 시상식 무대에 설 것으로 전망됩니다.
          </div>
          <p dmcf-pid="yhakSmBW3A" dmcf-ptype="general">한강의 작품을 스웨덴어로 옮긴 박옥경 번역가는 10일(현지시각) 연합뉴스에 "시상식에서 수상자를 소개하는 연설에서 마지막 문장을 한국어로 번역해 달라는 요청을 받았다"고 밝혔습니다.</p>
          <p dmcf-pid="WsnNIEuS0j" dmcf-ptype="general">문학상 선정 기관인 스웨덴 한림원의 위원 한 명이 시상에 앞서 스웨덴어로 한강을 소개하는 연설에 나서는데, 그간의 관례대로 한강을 무대로 맞이하는 마지막 문장을 작가의 모국어인 한국어로 말할 예정이라는 것입니다.</p>
          <p dmcf-pid="YuyXzFLK3N" dmcf-ptype="general">한강은 수상자 공식 강연도 우리말로 할 예정이라 노벨상 시상식으로 세계의 이목이 쏠릴 스톡홀름 곳곳에서 한국어가 들리게 됐습니다.</p>
          <p dmcf-pid="GmiaOkUl0a" dmcf-ptype="general">해마다 알프레드 노벨의 기일인 12월 10일 스톡홀름 콘서트홀에서 열리는 노벨상 시상식에선 노르웨이 오슬로에서 시상하는 평화상을 제외한 5개 부문 시상이 이뤄집니다.</p>
          <p dmcf-pid="HsnNIEuSzg" dmcf-ptype="general">스웨덴 왕립과학원(물리·화학·경제학상), 스웨덴 한림원(문학상), 스웨덴 카롤린스카 연구소(생리의학) 등 부문별 선정기관 위원이 각각 5분 안팎의 시상 연설을 하고 나서, 칼 구스타프 16세 스웨덴 국왕이 상을 수여합니다.</p>
          <p dmcf-pid="XPUBxVsd7o" dmcf-ptype="general">다른 부문의 시상 연설은 영어로 이뤄질 때도 많지만, 스웨덴어 권위의 전문가가 종신 위원을 맡는 스웨덴 한림원의 문학상 시상 연설은 통상 스웨덴어로 진행됩니다.</p>
          <p dmcf-pid="Z21pfqkPuL" dmcf-ptype="general">그러면서 수상자의 모국어로 연설을 마무리하곤 한다. 해마다 조금씩 다르지만, 시상을 위해 수상자를 호명하고 무대로 맞이하는 표현이 담깁니다.</p>
          <p dmcf-pid="521pfqkPUn" dmcf-ptype="general">2022년 시상식에선 프랑스 작가 아니 에르노를 맞이하며 프랑스어로 "친애하는(Chere) 아니 에르노, 국왕 폐하로부터 노벨 문학상을 받기 위해 앞으로 나서주실 것을 요청하며 스웨덴 한림원의 따뜻한 축하를 전합니다"라고 말했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="1ERnwNFO0i" dmcf-ptype="general">2019년엔 오스트리아 작가 페터 한트케를 무대로 올리며 "친애하는(Lieber) 페터 한트케"로 시작하는 같은 내용의 독일어 문장을 말했고, 2017년 일본계 영국 작가 가즈오 이시구로는 영어로 "친애하는(Dear) 이시구로씨"라고 호명했습니다</p>
          <p dmcf-pid="ta8MjiHEuJ" dmcf-ptype="general">수상자는 시상식에서는 연설하지 않고 별도의 강연을 통해 전 세계 독자들에게 수상 소감뿐 아니라 문학과 삶에 대한 통찰을 전합니다.</p>
          <div dmcf-pid="FjPecLZwud" dmcf-ptype="general">
           세계적으로 문학성을 인정받은 노벨 문학상 수상자들이 고르고 고른 언어로 들려주는 강연문은 두고두고 세간의 입에 오르내릴 만큼 주목받으며 이후 서적으로 출간되기도 하며 오랫동안 읽힙니다.
           <br>
          </div>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="3eBVJPloUe" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="▲기념 촬영하는 한강 소설 스웨덴어 공동 번역가 [연합뉴스]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202411/10/kbc/20241110073406879cwot.jpg" data-org-width="800" dmcf-mid="6FtU4BEQuD" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202411/10/kbc/20241110073406879cwot.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            ▲기념 촬영하는 한강 소설 스웨덴어 공동 번역가 [연합뉴스]
           </figcaption>
          </figure>
          <div dmcf-pid="07WZq3o93R" dmcf-ptype="general">
           <br>스웨덴 한림원 홈페이지에 따르면 한강은 12월 7일 한국어로 강연하며 영어와 스웨덴어 번역이 제공됩니다.
          </div>
          <p dmcf-pid="pYDOHS41pM" dmcf-ptype="general">이 스웨덴어 번역도 박 번역가와 남편 안데르스 칼손 영국 런던대 동양아프리카대(SOAS) 한국학 교수가 공동으로 맡을 예정입니다.</p>
          <p dmcf-pid="UKZ327A8Fx" dmcf-ptype="general">박 번역가는 스웨덴 유학 중 만난 남편 칼손 교수와 1990년대부터 공동으로 번역 작업을 해왔으며 한강의 '작별하지 않는다', '흰'을 스웨덴어로 옮겼습니다.</p>
          <p dmcf-pid="uuyXzFLKUQ" dmcf-ptype="general">두 번역가는 "번역 초창기를 생각하면 대부분 출판사가 한국 작품 출판에 미온적이었는데 이제는 노벨 문학상을 받을 만큼 세계 문학속에 한국문학이 뚜렷하게 자리매김했다는 사실이 감개무량하다"고 말했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="780zP9rRUP" dmcf-ptype="general">이어 "노벨문학상 수상 여정의 중요한 순간까지 함께 할 수 있어 기쁘다"며 "한림원에서 노벨 문학상 수상자 강연이 한국어로 진행되고 시상식에서 한국어로 작가에 대한 인사말이 나올 순간을 생각하면 벌써 감동적"이라고 말했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="zLVPgeWAp6" dmcf-ptype="general">#노벨상 #시상식 #한강 #한국어호명 </p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © kbc광주방송. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기