【오즈커뮤-OZcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]“전쟁 치열한데 무슨 잔치” 한강 전언 공유한 英 번역가

온카뱅크관리자

2024-10-13 23:23:56

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="tl7XpwrRzh">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="FSzZUrme0C" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="번역가 데버라 스미스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202410/13/chosun/20241013230851737vvyr.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="1vVpKlSgpl" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202410/13/chosun/20241013230851737vvyr.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            번역가 데버라 스미스
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="3dIjm86F7I" dmcf-ptype="general">노벨문학상을 받은 작가 한강의 주요 작품을 영어로 번역한 영국인 번역가 데버라 스미스(36)가 “전쟁이 치열해서 날마다 모든 주검이 실려나가고 그러는데 무슨 잔치를 하느냐”는 한강의 전언을 소셜미디어에 공유했다.</p>
          <p dmcf-pid="0JCAs6P3zO" dmcf-ptype="general">스미스는 13일(현지 시각) 자신의 엑스(X·옛 트위터)에 한강의 아버지 한승원 작가의 발언이 담긴 한국 영자지 코리아타임스 기사 속 세 문장을 별다른 부연 없이 인용해 올렸다.</p>
          <p dmcf-pid="pihcOPQ0ps" dmcf-ptype="general">스미스가 인용한 발언은 “전쟁이 치열해서 날마다 주검이 실려 나가는데 무슨 잔치를 하겠느냐. 이 비극적인 일들을 보면서 즐기지 말아 달라. 스웨덴 한림원에서 나에게 이 상을 준 건 즐기란 게 아니라 더 냉철해지라는 것이다” 등이다. 한승원이 지난 11일 노벨문학상 수상과 관련한 기자회견을 하지 않겠다는 딸의 뜻을 언론에 전하면서 한 말이다.</p>
          <p dmcf-pid="UxroE2VZUm" dmcf-ptype="general">스미스는 한강의 작품 ‘채식주의자’를 영역(英譯)해 2016년 영국의 권위 있는 문학상 인터내셔널 부커상을 공동 수상한 번역가다. 독학으로 한국어를 배운 그는 채식주의자 번역은 물론 출판사 접촉부터 홍보까지 도맡았던 것으로 전해졌다.</p>
          <p dmcf-pid="uMmgDVf5zr" dmcf-ptype="general">그는 “대학을 졸업할 때까지 한국 문학은커녕, 한식을 먹어본 적도, 한국인을 만난 적도 없었지만 한국이 상대적으로 부유한 선진국인 것으로 보아 한국 문학계가 활발할 것으로 짐작해 한국 문학 번역가가 되기로 했다”고 밝힌 바 있다. 그가 영어로 옮긴 한강의 작품은 ‘소년이 온다’ ‘흰’ ‘희랍어 시간’ 등이다.</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 조선일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

댓글 총 0개

이번주 포인트랭킹

매주 일요일 밤 0시에 랭킹을 초기화합니다.

14,000상품권
23,000상품권
32,000상품권

업체홍보/구인 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기