【오즈커뮤-OZcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

글쓰기

[실시간뉴스]한강의 노벨 문학상 뒤엔…글맛 살려낸 번역가

온카뱅크관리자

2024-10-11 20:13:00

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="FPAZNbqy30">
          <div class="video_frm" dmcf-pid="3MEtc2KGz3" dmcf-ptype="kakaotv">
           <div class="layer_vod">
            <div class="vod_player">
             <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="tJBs6XGkpp" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="1vNumP8t7U" frameborder="0" height="370" id="video@tJBs6XGkpp" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/newsy/20241011185439990ctpf.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/450114493?service=daum_news&amp;m_use_inline=true&amp;ios_allow_inline=true&amp;m_prevent_sdk_use=true&amp;wmode=opaque" width="100%"></iframe>
            </div>
           </div>
          </div>
          <p dmcf-pid="0rX6Gao9FF" dmcf-ptype="general">[앵커] </p>
          <p dmcf-pid="pmZPHNg2ut" dmcf-ptype="general">소설가 한강의 문장은 마치 시를 읽는 듯 아름답습니다.</p>
          <p dmcf-pid="Us5QXjaV01" dmcf-ptype="general">한강 작가가 써 내려간 우리말의 글맛을 오롯이 살려 번역해 세계 무대에 내놓았기 때문에 노벨 문학상도 가능했을 텐데요. </p>
          <p dmcf-pid="uvUi0rDx35" dmcf-ptype="general">번역가의 노력도 조명받고 있습니다. </p>
          <p dmcf-pid="7TunpmwM7Z" dmcf-ptype="general">서형석 기자가 보도합니다. </p>
          <p dmcf-pid="zy7LUsrRzX" dmcf-ptype="general">[기자]</p>
          <p dmcf-pid="qWzouOmepH" dmcf-ptype="general">소설가 한강이 한국인 최초 노벨문학상의 영예를 거머쥔 데는 본인의 문학적 역량과 함께, 번역가의 노력도 숨어있습니다.</p>
          <p dmcf-pid="BkWVTnJqFG" dmcf-ptype="general">한강의 문학적 성취를 세계로 널리 알리는 데 중요한 역할을 한 사람은 '채식주의자' '소년이 온다'를 번역한 데보라 스미스가 꼽힙니다. </p>
          <p dmcf-pid="bEYfyLiBUY" dmcf-ptype="general">&lt;데보라 스미스 / 번역가(지난 2016년)&gt; "채식주의자의 제 번역은 완벽하지 않아요. 완벽함은 번역가가 실패할 것임을 알면서 노력해야 하는 건데요. 실수가 불가피하다는 게 좌절하고 낙담하는 걸 막지는 못하지만, 항상 배우고 있습니다."</p>
          <p dmcf-pid="KDG4Wonb0W" dmcf-ptype="general">1987년생, 영국에서 태어난 스미스는 대학을 졸업할 때까지만 해도 한국어를 전혀 몰랐지만, 틈새시장이었던 한국 문학에 관심을 갖고 독학으로 한국어를 배우기 시작해 한국학 석박사 과정까지 밟았습니다. </p>
          <p dmcf-pid="9oCzOxP3zy" dmcf-ptype="general">스미스가 한강의 '채식주의자'와 만난 건 한국어를 배운 지 3년만, 소주, 만화, 형, 언니 같은 한국 고유의 언어를 구태여 영어로 바꾸지 않고 그대로 사용하는 등, 한국어의 특징을 담아내려는 그녀의 노력은 남달랐습니다. </p>
          <p dmcf-pid="2ghqIMQ0zT" dmcf-ptype="general">한강의 아버지 한승원 소설가 역시 딸의 성공에 번역가의 역할이 매우 컸다고 말합니다.</p>
          <p dmcf-pid="ValBCRxpuv" dmcf-ptype="general">&lt;한승원 / 한강 작가 아버지&gt; "우리 한국어는 한국어 나름대로의 독특한 감각이 있어요. 그런데 외국에서 자라난 사람이 어떻게 한국어의 그 묘한 맛을 알 것인가…번역자를 잘 만나서 좋은 번역을 하게 됐고…"</p>
          <p dmcf-pid="fVoWnuphzS" dmcf-ptype="general">시대를 마주하고 고통을 눌러쓴 작가 한강과 한국에 대한 남다른 관심으로 번역에 몰두한 스미스의 만남은 한국 문학이 세계에서 주목받는 중요한 전기를 만들었습니다.</p>
          <p dmcf-pid="4fgYL7Ulzl" dmcf-ptype="general">연합뉴스TV 서형석입니다. (codealpha@yna.co.kr)</p>
          <p dmcf-pid="84aGozuS3h" dmcf-ptype="general">[영상취재기자 : 이승안]</p>
          <p dmcf-pid="6l0dFDkPUC" dmcf-ptype="general">#데버러스미스 #데보라스미스 #한강 </p>
          <p dmcf-pid="PSpJ3wEQuI" dmcf-ptype="general">연합뉴스TV 기사문의 및 제보 : 카톡/라인 jebo23</p>
          <p dmcf-pid="QvUi0rDx0O" dmcf-ptype="general">(끝)</p>
          <p dmcf-pid="x7MIQ5XD3s" dmcf-ptype="general"><span> 네이버에서 연합뉴스TV를 구독하세요</span><br><span> 연합뉴스TV 생방송 만나보기 </span><br><span> 균형있는 뉴스, 연합뉴스TV 앱 다운받기</span></p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 연합뉴스TV. 무단전재 및 재배포 금지.</p>