【오즈커뮤-OZcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

글쓰기

[IT뉴스]사투리도 OK…갤럭시 AI, 연내 20개 언어 지원

온카뱅크관리자

2024-06-25 17:00:19

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="qt1bHPyj73">
          <p dmcf-pid="Bp0V1RHEpF" dmcf-ptype="general">삼성전자가 언어 장벽 없이 자유로운 소통이 가능하도록 돕는 ‘갤럭시 인공지능(AI)’의 언어 모델 개발 과정을 공개했다.</p>
          <p dmcf-pid="bhCZmuEQpt" dmcf-ptype="general">삼성전자는 25일 고도화된 ‘갤럭시 AI’를 위해 전 세계 총 20여개의 연구·개발(R&amp;D) 센터에서 언어 모델 연구·개발에 매진하고 있다고 밝혔다.</p>
          <p dmcf-pid="KXH7yflop1" dmcf-ptype="general">갤럭시 AI의 온디바이스 실시간 통·번역 기능은 현재 16개 언어를 지원 중이다. 삼성전자는 여기에 스웨덴어, 네덜란드어, 루마니아어, 튀르키예어의 4개 언어를 더 추가해 연내 총 20개 언어를 지원할 계획이다.</p>
          <p dmcf-pid="9z760i1mu5" dmcf-ptype="general">갤럭시 AI 언어 모델은 언어의 특성과 문법에 대한 정량 평가 △ 문화에 대한 지식과 이해를 검증하는 정성 평가 등을 거쳐 공개된다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="2JdkxC8t7Z" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="삼성전자는 25일 고도화된 ‘갤럭시 AI’를 위해 전 세계 총 20여개의 연구·개발(R&amp;D) 센터에서 언어 모델 연구·개발에 매진하고 있다고 있다고 밝혔다. 사진은 삼성리서치 요르단 연구소(SRJO)의 갤럭시 AI 언어 개발 담당자. 삼성전자 제공" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202406/25/segye/20240625170019591pyyc.jpg" data-org-width="680" dmcf-mid="7i2dBjuSpp" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202406/25/segye/20240625170019591pyyc.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            삼성전자는 25일 고도화된 ‘갤럭시 AI’를 위해 전 세계 총 20여개의 연구·개발(R&amp;D) 센터에서 언어 모델 연구·개발에 매진하고 있다고 있다고 밝혔다. 사진은 삼성리서치 요르단 연구소(SRJO)의 갤럭시 AI 언어 개발 담당자. 삼성전자 제공
           </figcaption>
          </figure>
          <div dmcf-pid="V3F9ZxYcFX" dmcf-ptype="general">
            ◆아랍어 사투리도 이해하는 AI
          </div>
          <p dmcf-pid="fagsiyRuUH" dmcf-ptype="general">아랍어는 20여개국 4억명 이상이 사용하는 세계에서 6번째로 많이 사용되는 언어다.</p>
          <p dmcf-pid="4HGuTVhLpG" dmcf-ptype="general">아랍어를 통번역에 활용하기 위해서는 현대 표준 아랍어인 풋스하(Fusha)와 일상생활에서 사용하는 방언인 암미야(Ammiyya)를 모두 학습해야 한다. 아랍어 방언은 총 30여종에 달한다.</p>
          <p dmcf-pid="8vStIqrRUY" dmcf-ptype="general">삼성리서치 요르단 연구소(SRJO)는 아랍어 방언을 이해하면서, 답변은 표준 아랍어로 할 수 있는 언어 모델을 개발했다. 이를 위해 각기 다른 방언의 음성 녹음 데이터를 수집하고, 이를 직접 텍스트로 변환하는 과정을 거쳤다.</p>
          <p dmcf-pid="6yT3hbsdzW" dmcf-ptype="general">데이터베이스 구축을 맡은 요르단 연구소의 아야 하산(Ayah Hasan)은 “여러 방언의 미묘한 차이와 변형을 정확히 이해할 수 있는 원어민들로 갤럭시 AI 팀을 구성하고, 음성 데이터를 일일이 글과 문장으로 바꾸는 수작업을 진행했다”고 설명했다.</p>
          <p dmcf-pid="PRMj6sVZFy" dmcf-ptype="general">◆0.02초 간격으로 6성조 분석</p>
          <p dmcf-pid="QBqQULFOuT" dmcf-ptype="general">베트남어는 세계 약 1억명이 사용하고 있다. 베트남어는 6가지 성조가 있는데 성조에 따라 뜻이 달라진다.</p>
          <p dmcf-pid="xniDRlP3Fv" dmcf-ptype="general">예를 들어 베트남어 ‘마(Ma)’는 성조에 따라 엄마(Má), 무덤(Mả), 귀신(Ma) 등의 의미로 쓰인다.</p>
          <p dmcf-pid="y3F9ZxYc7S" dmcf-ptype="general">삼성리서치 베트남 연구소(SRV)는 성조의 미세한 차이를 인식할 수 있도록, 음성 데이터를 매우 정교하게 다듬고 정제하는 과정을 거쳤다. 무엇보다 성조를 정확히 구분해 내기 위해 한 단어를 0.02초 전후의 짧은 프레임으로 잘라내고 이를 데이터베이스화 했다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="W29eqNUl7l" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="삼성전자는 25일 고도화된 ‘갤럭시 AI’를 위해 전 세계 총 20여개의 연구·개발(R&amp;D) 센터에서 언어 모델 연구·개발에 매진하고 있다고 있다고 밝혔다. 사진은 삼성리서치 인도네시아 연구소(SRIN)의 갤럭시 AI 언어 개발 담당자. 삼성전자 제공 " class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202406/25/segye/20240625170019947bxeo.jpg" data-org-width="680" dmcf-mid="zrzPpnts70" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202406/25/segye/20240625170019947bxeo.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            삼성전자는 25일 고도화된 ‘갤럭시 AI’를 위해 전 세계 총 20여개의 연구·개발(R&amp;D) 센터에서 언어 모델 연구·개발에 매진하고 있다고 있다고 밝혔다. 사진은 삼성리서치 인도네시아 연구소(SRIN)의 갤럭시 AI 언어 개발 담당자. 삼성전자 제공 
           </figcaption>
          </figure>
          <div dmcf-pid="YTvFCBme3h" dmcf-ptype="general">
            ◆나라별로 다른 언어도 이해
          </div>
          <p dmcf-pid="GHGuTVhLuC" dmcf-ptype="general">중남미 22개국의 공식 언어는 스페인어다. 하지만 같은 스페인어라도 동일한 대상을 지칭하는 단어는 국가와 지역에 따라 천차만별이다.</p>
          <p dmcf-pid="HxQa4r9HFI" dmcf-ptype="general">예를 들어 멕시코에서는 수영장을 ‘알베르카(alberca)’라고 하지만, 아르헨티나와 파라과이, 우루과이에서는 ‘필레타(pileta)’로 부른다. 콜롬비아, 볼리비아, 베네수엘라에서는 ‘피시나(piscina)’라고 쓰는 식이다.</p>
          <p dmcf-pid="XeRAPOf5uO" dmcf-ptype="general">중남미 지역의 언어 모델 개발을 담당한 삼성리서치 브라질 연구소(SRBR)는 갤럭시 AI가 중남미 국가의 스페인어 차이를 이해할 수 있도록, 각 국가의 오디오와 텍스트 등 방대한 데이터를 수집해 관리하고 지속적으로 개선했다.</p>
          <p dmcf-pid="ZvStIqrR3s" dmcf-ptype="general">◆인도네시아어는 문장 통째로 번역</p>
          <p dmcf-pid="5niDRlP3Um" dmcf-ptype="general">세계 4위의 인구 대국 인도네시아에서는 2억8000만명이 인도네시아어를 사용한다.</p>
          <p dmcf-pid="1oLrdvxpur" dmcf-ptype="general">인도네시아어는 관사, 복수형, 동사의 시제 변화가 없어서 상대적으로 배우기 쉬운 언어로 알려져 있다. </p>
          <p dmcf-pid="tAjCoGJq0w" dmcf-ptype="general">하지만 문장의 맥락을 충분히 파악하지 못하면 내용을 이해할 수 없어 통·번역이 쉬지 않은 언어로 꼽힌다.</p>
          <p dmcf-pid="FbBxuo3IUD" dmcf-ptype="general">이러한 언어적 특성을 반영해 삼성리서치 인도네시아 연구소(SRIN)는 인간의 뇌가 학습하는 과정과 유사한 ‘인공신경망번역(NMT)’ 방식을 적용했다. 단어가 아닌 문장 단위로 언어를 학습시켜, 갤럭시 AI가 의사소통의 맥락과 규칙을 이해할 수 있도록 했다.</p>
          <p dmcf-pid="3TvFCBmeUE" dmcf-ptype="general">박세준 기자 3jun@segye.com</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 세계일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p>